I don't know Pixelmator but I think there's an option for that. In Preferences->window management you can change it from regular window to utility window, then it's just a question of whether your WM cares.