Depending on what kind of deployment you have, you could use Tcl, Rust, or even Python if you could use untrusted extensions. (Not a comment on this particularly testing framework, but Postgres server-side programming more generally.)

But I hear you, PgSQL can be very annoying and unergonomic, and it's not a language most people you're hiring will know upfront. Pushing things onto the backend isn't unreasonable. When I write tests for PgSQL, I write them in Python and run them from the client side, not on the server.