Personally, while I do try to take advantage of all the features of LESS, I think the biggest thing is the ability to define macros (utilizing mixins or functions). Never again do I need to write multiple rules for one style (-moz-foo, -webkit-foo, and foo) or need to remember the complicated argument order (defining gradients is vastly different between all of them).
The cost is in introducing a compile step, but the benefit is that your stylesheet becomes easy to write, easy to read, easy to modify.
The math behind layouts can also be set using variables reducing a lot of headaches while the client wants 'the left column could be a bit wider'.
I agree that it requires a lot more coding discipline than plain 'ol CSS. So much to the extent that one would be tempted to abandon it. But like all good layers of abstractions, it reduces a lot of effort in the future.