Re:Language Immersion for Chrome - learn a new language whil...
by Margh on Thursday May 03, 2012 @01:33AM
(#3922497)
If it was limited to adjectives or nouns in Japanese it would still be incredibly useful (personally that's all I really wanted out of the extension). As you say, lots of sentences don't even require a verb, a well placed piece of vocabulary is everything (from my experience living here anyway).
I think the main problem is that Japanese requires a lot more context to make meaning clear than most languages. A translation of an English sentence can be pretty good just based on the context of the sentence itself. Japanese doesn't even indicate in any way who the subject of a sentence is. Lots of sentences don't even require a verb.
And it doesn't help that Japanese has a quirky preposition system that doesn't line up with other languages.