I don’t think there’s anything particularly wrong with “talking is a free action” in anime versions of manga. I agree it doesn’t work in live action unless they commit to being stylized in a way that most directors aren’t comfortable.