It's been a while since I've run with that configuration, but setting the variable server-use-tcp to non-nil enables it. On startup, the server creates a file with the connection details that emacsclient can consume. I think it just works if the filesystem is shared between client and server machines but command line options allows the use of a copy on the client.