You could write a wrapper around something like https://github.com/cvolny/faketty, which can manipulate isatty() calls when used with LD_PRELOAD on Linux (and presumably DYLD_INSERT_LIBRARIES on macOS except on Apple's binaries).