> Yeah, I've seen the term "sociotechnical" used to describe this relationship between software and process.

Maybe "cybernetic", although that has largely been taken over by sci-fi connotations.