Repurposing Bell-style systems engineers to isolate white hot problems is one example. Another is the general BBN-style approach which worked for them as a stand-alone R&D firm. I have stand alone pieces where I explore both of those quite a bit.
In general, I don’t think the concept of the playbooks of the great industrial R&D labs not working in firms un-attached to large firms holds much water.
I'm going to have to look at some of your other material.
Experimentation is different than other research or engineering but I think anything that amounts to a "system" can benefit from a systems problem solver who can perform as needed across the whole system.
Any organization is fortunate to have a person who can go without routine or typical workdays and do this.
It does seem like the bigger companies which have the most clearly defined roles can eventually get by on momentum without having anyone at all in a creative problem-solving position.
OTOH a small outfit can deploy unique problem-solving ability using only a handful of people that many corporations have none of. So the "very, very best people" may be what can get the momentum going to begin with given the right opportunity.
You wouldn't want it to function the same way as a modern corporate lab. Those are already making as much progress as they can by now.
Something worthwhile to do in a smaller organization is things that bigger labs need but don't do.
If you do it "right" a single-handed individual can make more promising creative progress than a whole team of corporate researchers can often end up with, but you need some pretty good breadth of innovation.
If you look carefully at the historical illustration, you may notice a pipe organ is the central device in the picture.
In the natural science lab I always liked to have different instruments that attract the attention of different types of visitors at different times.
And some instruments that are only developed or used in the presence of no visitors at all.
The big corporate labs were part of far larger manufacturing companies. It's not clear that a standalone lab can function in the same way.
[1] https://www.degruyter.com/document/doi/10.4159/harvard.97806...
[2] https://archive.org/details/menandvoltsstory00hammrich