You need to read the paragraph prior to the quote. He is talking about which one of field and mechanical stress is more "fundamental" or less "direct". If one measure the force exerted by electric field using a unit charge, one measures the field by measuring the mechanical stress first.

Of course, the context matters. Often if one compares potential and field, field would be the one directly measured. It is just semantics really.