If you have one button, I think it has to match what people are familiar with, and the major players all show the current state. If you have a volume slider or buttons, the mute button is adjacent to the silent end (bottom or left for me; I don't know whether RTL languages flip volume controls).