> in fact I dislike toggles for some reason I can't quite identify.
For me it's that the "on" and "off" state are styled inconsistently and can be difficult to guess without toggling. Whether a checkbox is checked or not is never in question.
> There is a nice visual distinction for toggles, as if you have an "On" and "Off" column for each option.
Except there is no such column, so the visual distinction is not self documenting, whereas a checkbox or radio very much is.
There is a nice visual distinction for toggles, as if you have an "On" and "Off" column for each option. Then again that idea would have a conflict where it should be a radio circle because you can't be both On and Off, but a checkbox square because more than on option (row) could be On. Maybe a shape with a flat top and rounded sides (a "stadium") would be good for following the conventions while being worse and more confusing overall.