Also Greek and Latin roots like monstrosities like your example “tele” (Greek) + “vision” (Latin).

The one that grates on me most is “monolingual” (unilingual/multilingual or monoglottal/polyglottal)