Does the app store structured text in a structured way? You probably need to for this to work the way you want.

We are writing a version controlled database (Dolt) and we recently implemented automatic merging of the contents of JSON documents, seems related to what you're doing:

https://www.dolthub.com/blog/2024-01-16-announcing-json-merg...