Constrained energy basically acts as mass right? So would an intuitive way to think of this be that the warm particle has more energy, but moving it confines where that energy can be so it behaves as if it has more mass?