Yes, robota has a different meaning in Czech (mandatory work performed by serfs for the benefit of their landlord) than in eg. Slovak or Russian where it means simply "work". Cf. Slovak phrase "Idem do roboty".

Btw Rossum in “Rossum’s Universal Robots” means "Reason".