> To "email yourself" implies
  > using the same service.

I would take exactly the opposite interpretation. I regularly email stuff to myself, and it's pretty much never on the same service.