As for where you draw the line on safety regulations, the optimum answer is always “considerably past the point that business owners start complaining about excessive regulation”.
However, all else equal, a vehicle with more active and passive safety features and more safety engineering is more expensive. Even after you account for economies of scale.
For example, airbags are extremely mass produced and have just about as much economies of scale as possible. But, in countries where they are not mandated, you can still find cars offered without them, because they are cheaper. The same is also true for vehicles without UHHS safety cages, ABS, stability control, etc. All of these things cost money.
We should all live in countries that mandate extremely high safety standards and spend their time worrying about how to raise the average income to compensate, rather than in a country that accepts unreasonable risk just to keep wages unreasonably low.
Pricing is due to both supply and demand - there can’t be a sustainable supply of a expensive-to-make cars at loss-making prices