the problem with the english equivalent is that while "present" does originate ultimately from latin, it came there through a very tortuous path so it lost a lot of meanings along the way.