I bound WindowsKey-C to run the command "xsel|xsel -b" which copies the active selection to the clipboard. It's a small step in the right direction; it's possible to get paste working as well, but that takes awareness of apps (or reconfiguring all GUI applications to use the same shortcut as the terminal).