New Yorkers saving a few dollars in taxes instead of shipping them upstate won’t be enough to address the fact that it costs $3-5 billion to build a mile of subway in the city these days.