It is definitely possible. But it is not always trivial to know which solution you need without the advice of a lawyer. Lawyers use templates a lot, but they also know which templates work in which scenarios and in which jurisdictions.

Personally I'd be more comfortable using templates on my own for generic business documents, and less comfortable using them for areas of the law that vary greatly by state, like landlord/tenant law, or employment law.