Re:Much of the Web Is Machine Translated: Insights from Mult...
by bluetomcat on Tuesday January 16, 2024 @08:30AM
(#39013048)
Culturally, it's annoying and damaging particularly to the younger generation. We have YouTube "podcasters" dressed in loose hoodies, skimming over such articles and making a one-hour commentary show. They can never write cohesively structured text in English, yet their Bulgarian vocabulary is invaded by Americanisms used in Reddit – "cringe", "suspense", "guys", etc.
[ Parent
| on HN ]
Re:Much of the Web Is Machine Translated: Insights from Mult...
by Scaless on Tuesday January 16, 2024 @11:47AM
(#39015419)
What you are hearing as "suspense" is likely "sus". "sus" is short for "suspicious", and was popularized by the viral video game 'Among Us'.
Re:Much of the Web Is Machine Translated: Insights from Mult...
by kridsdale1 on Tuesday January 16, 2024 @10:24AM
(#39014259)
When I learned French in school 25 years ago, Americanisms were a major part of the vocabulary, especially in cool guy slang.