You're completely right.
I also feel bad. I accidentally did one of the things I hate, off-topic comment on actually cool project, and would delete my post now if I could.
I commend everyone who worked on this for pulling it off - it can't have been easy. And if it allows them to offer redis on Azure, that's awesome, as long as it keeps current with redis proper.
It doesn't matter at all for consumers really, but in the server space I think the inability to run great open source applications is a bigger issue than even licensing cost. I hope, likely in vain, that they'll address this at some point in the future.
People sometimes seem to think that Steve Ballmer is Steve Jobs: micromanaging these kinds of decisions from the top. Instead, they're often made fairly far down in the org chart