I’ve been caught out by that recently - it’s not considered a bug! With the advised workaround changing Calibre’s interface into Japanese?!