Likely referring to that, yeah. And yes, the metadata is fine - but it’s a joke that I can’t find any Japanese books I own on my file system because Calibre’s author has renamed them to something that makes sense neither in Japanese, nor English, nor even Chinese.

It’s particularly dumb as it will have taken even more work on his part to map the characters to pīnyīn than it would’ve to just preserve the actual titles.