I think the connotations are a little different. Self-confidence can include a sort of complacency (confidence in what you're currently doing), whereas agency seems to be more a will to figure things out, whatever it takes.