I have to issue a kudos-where-it-is-due update: I installed the latest Pop!_OS 22.04 last night, and didn't have to play with drivers or installer freezing. I did find the monitor plugged in to HDMI was being discovered sometimes so switched to DP and works. Will see how gaming goes and citrix workspace when I have more time!