> OpenAI could presumably add a "did the safety net kick in?" boolean to API responses, and, also presumably, they don't want to do that because it would make it easier to systematically bypass.

This exists and is a free API: https://platform.openai.com/docs/guides/moderation