I disagree that I was making this point. I said it currently involves accountants and bosses, and I'm saying it doesn't have to because you can make it an engineering problem. The accountants and bosses don't have any unique skills or insight here that aren't in principle also accessible to the engineers.
These are mostly hacks to get around the fact that the engineers haven't been given enough information. If you just say, "we need product X that can be produced at cost Y/unit and we need to start production by date Z", then this is a satisfiability problem that the right set of engineers can evaluate as possible or not possible. It's fine to assign a team lead with the requisite experience and authority to pull in the engineers, equipment and data they need to answer this question, but then you get out of the way.
Answering this question involves laying out a semi-detailed plan for how to achieve the goal. If it turns out to not be possible within the given constraints, then you at least have that plan to inform you where the expected cost or time overruns are (or the unknowns/uncertainty), and whether that means you have to revise the expected selling price, deadline or you can compromise on the scope to achieve the desired selling price.
I will agree that some engineers and programmers really don't care about this stuff, but I'd argue it's because it's typically not part of their job, and sometimes because worrying about costs and schedules is not an "interesting problem". But it is an interesting problem if you frame it as set of optimization and satisfiability problems.
It's obviously possible, SpaceX vs. NASA is an existence proof. Maybe you have something specific in mind when you say "technical engineering optimization problem", like a formula you can minimize mathematically to account for every little contribution, but this often isn't necessary. Like when solving physics problems using approximations, you often only need to minimize the first and second order largest contributors to the cost and you'll be in the right ballpark.
This also means you don't need to find the literally absolute minimum and capture literally all of the contributors to the cost during the design process. And of course this is what happens in the real world already, do you think accountants and pointy haired bosses guiding a bunch of engineers are going to find the absolute minimum? Of course not, they find what looks like a minimum from their limited view of a project after the engineers estimate the costs of producing parts and the labour required. Just close the loop without the accountants and bosses and engineers can do this optimization themselves.