I think you are describing something similar to Perforce Versic [1]. I use this at work to diff schematic or layout. The ugly thing is: it's perforce.. I wish there was an open source alternative.

[1] https://www.perforce.com/products/versic