Say, eBPF is prominently not Turing-complete, which allows to guarantee that a eBPF program terminates, and even how soon. Still eBPF is hugely useful in its area.
Or, say, regular expressions are limited to regular languages; in particular, they famously [1] cannot process recursive structures, like trees. Still tools like grep / ag / rg are mightily useful.
Yes, I agree that YAML is underpowered for proper k8s configuration! But it's also too powerful for its own good in other aspects [2]. I wish Google used Dhall [3] or their own purely functional config language (FCL? I already forgot the name) instead of YAML; sadly, they did not.
[1]: https://stackoverflow.com/a/1732454/223424
[2]: https://ruudvanasseldonk.com/2023/01/11/the-yaml-document-fr...
HTMX is expressive enough for many smaller cases. If your case requires more richness, you can always pick React, Vue, Elm, etc, and be able to do basically anything on the client side.