In this case it was a super-basic setup. Nothing weird going on, just an internal email within the same Google account, sent from the Gmail web interface and going straight to the spam folder for the recipient, no filtering rules or anything like that.