"You can’t [...] make the recipient take any step other than sending a reply email or visiting a single page on an Internet website as a condition for honoring an opt-out request."
also, according to that page, the can-spam act only applies to 'any electronic mail message the primary purpose of which is the commercial advertisement or promotion of a commercial product or service', not to mailing lists
I have not seen such an unsubscribe flow in more than a decade, at this point. I assume you're thinking of mailman or some other similar solution that was already dated two decades ago, let alone now.
it is understandable that people who are not familiar with a cultural practice might seek to marginalize it, but that does not make it right
i don't really care about making life easier for people who send email advertisements (a cultural practice i am sadly all too familiar with) but i think discussion email lists are important and valuable, even if you personally don't participate in them