> What's different about sperm-cells is you would expect an "every man for himself"

You could expect that if each of them were an individual. Are they? One could say that all sperm-cells in a single ejaculation are part of the same single man.

Therefore the principle still holds, but it could be re-phrased as:

"Every sperm-cell for the donor-man"