1. You can learn to communicate with your trusted co-workers in a less-awkward fashion that works for each of you. 2. As mentioned below, DM them first to see if they're free for a face-to-face ("hey-you got a sec?").

Each person has the right to work without distraction, and, in some cases, it may in fact be the case that they do not want you to distract them.