There are such issues, but I don't think they are a very direct cause of the two language problem.

And even these issues are part of the greater problem of late stage capitalism that in general produces god awful stuff with questionable value. E.g. vast majority of industry code is such.