(parent poster) the cottage has two air-air pumps, which replaced most of the previous electric radiators. Luckily there were some electric radiators left, so they are now keeping the place just above freezing...