I honestly don't believe something like polars could've evolved out of pandas.

It's a complete paradigm shift.

There's honestly not much that probably could've been shared at the point polars was conceived. Maybe now there's a little more (due to the arrow backend) but still very little probably.