Yes, the style inspector is vertical for exactly the reason you cite. We're also working on a better solution so that it doesn't cause issues with responsive designs.
Firebug is still actively maintained and continues to have new releases and improvements. Firebug 1.10 (currently in alpha), for example, is now restartless and has less impact on page performance.
I was under the impression that Firebug was being actively developed again. Is that not right? They had some really cool features that Webkit inspector did not last I tried it, which was fairly recently.
I actually find the vertical CSS sidebar to be an excellent choice. CSS (and code in general) is an inherently vertical thing (short line length), whereas the number of rules displayed is maximized using a vertical panel. A console button would maybe be a good idea, but I only use the keyboard shortcuts, so I don't mind, this prevent reducing the visual clutter.
Firebug is a seriously old and not that sufficiently maintened code base, hence the choice to write new tools, more integrated with the browser.