Secondly, my comment was posted before the parent had added a note about roundabout, so my assumption was that the parent had not seen that note from the article that I had copied above.
I actually could see the the lever being harder.
If im going through a roundabout with my hands at 12 and 4, a shifter at 9 seems hard to actuate.
Im guessing that roundabouts in Norway are tighter than im used to, and drivers have to reset their hand position away from the button to ergonomically maintain the turn?
I couldnt see how this detail isnt obvious from the article description, especially to someone who doesnt drive.
So: the signal/indicator lever is in a fixed position which can be pressed when the correct turn/exit comes. But if the buttons are on the steering (I'm assuming 2 buttons, touch or actual doesn't matter), their position changes as the steering is rotating so I will have to take my eyes off the road and see where in the steering is the correct button and then press it. For a right exit/turn, the button may be on right, or left, or top or bottom or anywhere on the steering depending on the amount of steering turn.
This is what makes it hard/inconvenient/dangerous.
For now I think a circular wheel is a better design, but I don't know.
However, the turn signal/indicator button on Yolk steering might be less of an issue, but I feel that it would still be worse than the fixed lever.
The article clearly articulates one scenario..