News for hackers. Stuff that matters.

A comment on Standard Ebooks. Parent comment

Re:Standard Ebooks by pasc1878 on Tuesday January 02, 2024 @06:02AM (#38840352)
Part of the issue would be that the nooks are translations and the copywriter data would be from the translation date.

So modern versions of e.g. the Bible could not be in Standard Ebooks. So easiest to not carry any translations.

Bookshops have no problem with this as part of the purchase price will go to the copyright owners of the translation.

[ Parent | on HN ]
Re:Standard Ebooks by mahalex on Tuesday January 02, 2024 @06:09AM (#38840404)
Modern versions of e.g. Tolstoy's "War and Peace" could not be in Standard Ebooks. So easiest to not carry any translations?
[ Parent | on HN ]
Re:Standard Ebooks by weijiacheng on Tuesday January 02, 2024 @09:51AM (#38842189)
One of the funny things about Bible translations is that more modern translations are based on older manuscripts than older translations, due to advances in archeology. SE can't carry any translations that incorporate the insights of the Dead Sea Scrolls, and having access to some of the oldest Hebrew manuscripts is a pretty big deal when it comes to translating the Tanakh.

It's true, modern versions of War and Peace can't be hosted at SE, but those modern versions generally don't reflect revolutionary leaps in archeology :)

[ Parent | on HN ]
Re:Standard Ebooks by MrDrMcCoy on Wednesday January 03, 2024 @12:57PM (#38857238)
> So modern versions of e.g. the Bible could not be in Standard Ebooks.

There are modern translations that are permissively licensed and are of surprisingly high quality. See the NET Bible as a prime example. It's also the only one I know of with good translation notes that can be had for free.

[ Parent | on HN ]