It means 3 · 3 · √3. If you write the exponent in binary, you can approximate any such power as a product of various repeated square roots.
> how the heck they worked out these log values in the beginning
If you're really curious about the very beginning, here's an English translation of Briggs's (1624) book: https://17centurymaths.com/contents/albriggs.html
And here are English translation of Napier's (1614, 1619) books: https://17centurymaths.com/contents/napiercontents.html
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_logarithms#Napier
Going from 2^n to 2^(n+1) is ultimately about scaling the result up by a factor of x2. So, 2^(n+0.5) ought to be about scaling up halfway to x2, so that if you were to repeat that operation again, you got x2; and that's precisely sqrt(2). That reasoning gets you all the rationals. Since rationals are dense in the reals, impose continuity and you get all reals. This is the root of the algebraic definition of exponentials.
But where there are reals there is calculus, and we also get a lot of insight from a differential definition. The key insight that leads to this definition is that if we could break down the exponential to 2^(n+epsilon) for a very small epsilon, we could stack up O(1/epsilon) of them to get wherever we like on the real continuum. So it makes sense that the definition dy/dx = a.y should produce the same function.
This notion of "break down an operation into infinitesimal bits that stack up" can be taken seriously and formalised, and if you do that you end up with the theory of Lie groups and Lie algebras.
A few moments of Googling turned this up. Thought some other folks might find this topic interesting as well.
One fun aspect of all this, is that it forces you to consider that thinking of exponentiation as "repeated multiplication" is a bit dodgy when you allow for decimal exponents. I mean, given 3^2.5, what does it mean to say "multiply 3 by itself 2.5 times?" Actually, thinking about that was the thing that really set me off on an exploration of how the heck they worked out these log values in the beginning.