People speak of 'the moon' as one place all the time. No one, except maybe astronomers in very specific contexts, ever speak of the moon in any other terms.
You're stretching a bit too hard trying to ridicule this.
Of course the Navajo think the moon is sacred. Tons of people consider the moon sacred. Instead of focusing on ridiculing their beliefs we should be considering why they're upset and whether dumping shit on the moon is a good idea at all.
If I told you somebody had been dumping for 100 years already, you would not be able to refute it by observation.
The Universe is large. Stop thinking of it as we would our back yard.
Now, peacefully disagreeing, we can get on with our lives and our Moon missions.
Then imagine another people that asked "don't burn your dead! The atmosphere is sacred to us; we breathe it! Everybody please bury them instead!"
The moon is a whole planetoid. To speak of 'the moon' as one place is meaningless.
Imagine a people that asked "don't bury your dead in the earth's soil! Soil is sacred to us! Everybody please burn them instead!"
We'd all laugh. Whose business is it to dictate the activities on an entire world?
It's like treaties that forbid certain things 'in space'. Wha? You mean, the entire Universe? Meaningless.
For instance: We could dump waste on the moon for centuries, and never see it from the earth. It is as big across as Australia. Dump something in the outback of Australia, and challenge anyone to find it. Silly.
A polite answer is required, but by no means should anyone consider such a request as a serious matter.