Now tail calls are quite annoying to implement in C on top of a compiler that doesn’t (and in fact I don’t think any mainstream platform has a C ABI that would allow a C compiler to natively support them between functions of arbitrary types). That has always been a (solvable) issue for Scheme-to-C translators, and it was probably a consideration for QuickJS. Chrome’s V8, though, is so far away from interpreting things in C or even translating them to C that I expect that any difficulties the developers have are of a completely different nature.
(As an example, LuaJIT does support tail calls but kind of sucks at inferring hot loops written using them, so has really impressively draconian limits on how many you can have before the JIT aborts. They otherwise work, though, as is required for a valid Lua implementation.)
While in practice it probably improves the performance to have tail calls, theoretically, the spec isn't making a point about performance here, only semantics. It would, for example, be allowed to have a spec-compliant JS implementation that handled tail calls very slowly, as long as they are correctly don't increase the stack.
As to why various implementations don't do TCO, my impression is that it's a combination of complexity and usability issues that have kept it from being implemented. And if some of the major browsers won't implement it, then I can see why other, smaller implementations don't see it as a priority.
I personally more agree with not implementing it implicitly (although I think there was some discussion about having a special syntax) just because of the potential for confusion during debugging. E.g. if all tail calls are elided, then you could have stack frames that don't "make sense" (how did function A call function C? well, through function B but that frame is gone, and this could be really difficult in deep stacks). Alternatively, you could use a heuristic but that just raises even more questions.
It’s not a different issue from async functions not having a stack trace and JS devs survived for decades without async traces just fine.
Algorithmic complexity is an essential part of defining an interface.
Edit: Oh, seeing the sibling comment, are TCO and "tail calls" different things? If so, I remain unclear on the status of TCO support in QuickJS.