Turning a masters degree into a pay bump is straightforward. But reading books won't get you hired at a new job or even get you a raise at most places.