Writing tools do influence expression. I recall Jerry Pournelle saying how using an early mobile computer with its 40 character screen width had made his sentences shorter. Others I have worked with have mentioned how Microsoft Word’s built in thesaurus not only influenced their word choice, but that that choice dated the writing to a specific version of Word.