You can't do all this alone; you need allies. So use your communication skills to persuade a suitable sponsor with the power to assign the necessary resources. Google and DX regularly release reports about these things; e.g., https://getdx.com/blog/documentation-culture-engineering/

You could use them to raise awareness in your organization.