This happens a lot in game development too. Many games have "random" elements that end up with lots of duplicates as the developer uses a typical random number generator. I've found in games I worked on to make it "feel" random you have to tweak the algorithm to reduce duplicates and make things more evenly distributed.