One way to frame the business value of docs is equating it to design. Design is understood to be important, but not strictly tied to hard metrics. And the overall benefit is to improve the user experience. You can then measure more qualitatively.